1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>ඉස්සරහට කියන්න: මේක දුක්බර කතාවක්.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>සමහරවිට මම ලෝකය ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>නැතහොත් මවගේ බඩේ හිර වී ඇති බවක් දැනේ,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>මාස තුනකට කලින් මම ආවා.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
ඔහුගේ ජීවිතය... එල්ලෙනවා, එල්ලෙනවා, එල්ලෙනවා,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
ත්‍රෙඩ් එකකින්!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
අනේ මගේ කොල්ලව බේරගන්න!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
ඔබේ ආත්මය පෙන්වන්න
අවංකකම, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
ඔවුන් පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය පුළුල් කළ හැකිය.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>මගේ තාත්තා ඇත්තටම බීමත්ව සිටින සෑම විටම,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>අපි ඇයි කියලා ඔහු පැහැදිලි කරයි
කුලියට ගත් නිවසක</i> ජීවත් විය

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>සහ මහල් නිවාසය ඔහු ඩොලර් 250,000 කට විකුණුවා</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>දැන් මිලියනයකට වඩා වටිනවා.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>ඔහු සිනාසෙනු ඇත...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>ඊට පස්සේ අඬන්න.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>ඔවුන්ගේ ආදරයට ස්තූතියි,
සහ මහල් නිවාසය,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>මම එහි නරකම දේ හරහා ගියෙමි,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>නමුත් සමහර විට මම නිසා
අනෙක් ළමයින්ට වඩා සෙමින් වර්ධනය විය,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>මම ශරීරයෙන් සහ මනසින් කුඩා විය,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>පැටවුන් පැටවුන් මෙන්,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>සහ සෑම විටම තනිව සිටින්නෙකි
පසුබිමට මුසු විය.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>ඉතින්, මම හිතුවේ මම කියලා
ලෝකයේ ගොළුම පිරිමි ළමයා.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>මට සැබෑ මෝඩයන් හමුවන තුරු.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
ඇයි ඔයා හැමදාම තනියම ඉන්නේ?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න මෝඩයා.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
ඔව්, අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>එය සතුටුම දවසයි
මගේ හය අවුරුදු ජීවිතයේ.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
අතෝස්!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
අරාමිස්!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
පෝර්තෝස්!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>D'Artagnan හට මෙසේ දැනුනාදැයි මට පුදුමයි</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>ඔහු ත්‍රී මස්කටියර්ස් හමුවූ විට.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>අපි හිටපු දවස
හය, අපි මිතුරන් වුණා.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>අපි බලන්න තරඟ කළා
කවුද ලොකු මෝඩයා,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>සහ එකට සිටියා...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>සෑම විටම පළමු දිනය මෙන්.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>පන්ති ආදර්ශ පාඨය: Jung Tae-jung වෙතින් ඉගෙන ගන්න</i>
අවධානය, ගුරුවරයාට හිස නමන්න.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
සුභ උදෑසනක්.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, කවුද සිහින දකින්නේ
ජනාධිපති වීම,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>විශේෂයෙන්ම දක්ෂයි.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>සුවිශේෂී ලෙස එසේය.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
පසුගිය ආදර්ශ විභාගයේදී,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
අපගේ පන්ති නියෝජිතයා රට පුරා 12 වැනි ස්ථානයට පත් විය.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
මුලින්ම සඳහන් නොකළ යුතුයි
පාසල, අත්පොළසන්!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
අපරාදේ...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
මගේ ලකුණු පහත වැටුණා!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
ඔයා හතරක් නිදාගත්තා
පැය තුනක් වෙනුවට, මෝඩයා!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
දිනකට පැය හතරක් ඇතුළත
ජ්යෙෂ්ඨ වසර? කම්මැලි මෝඩයා!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
මම මැරෙන්න ඕනේ, මම මැරෙන්න ඕනේ...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
මම මිය යා යුතුයි.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
මොකක්ද එයාට වෙලා තියෙන්නේ...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
මොකක්ද?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>එයත් හොඳට සටන් කළා...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
මොකක්ද?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>කිසිවෙකු ඔහු සමඟ පටලවා ගැනීමට එඩිතර නොවේ.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා! අධ්‍යයනය කරන්න!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT මාසයක් පමණි
අයින් වෙන්න, අවදියෙන් ඉන්න, හැමෝම,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
සහ ස්වයං අධ්‍යයනය!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok හට මෘදු, doe-වැනි ඇස් ඇත,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>සහ ඔහු මෑතකදී ප්‍රගුණ කළේය</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>ඇස් ඇරගෙන නිදාගැනීමේ කුසලතාව.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>ඔහුට අනුව, එය අ
බෞද්ධ නිර්වාණ වර්ගයක්.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>ඔහු ඇත්තටම පැමිණෙන්නේ
සැදැහැවත් බෞද්ධ පවුලක්.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
ඔබ Geum-bok ගේ මව?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
ඔව්.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
හරි, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ඔහුගේ වෘත්තීය උපදේශනය...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
මම ඔහු වෙත යැවීමට කැමතියි
ප්රධාන බෞද්ධ අධ්යයන.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
මම එයට සම්පූර්ණයෙන්ම සහය දෙමි, නියත වශයෙන්ම!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>දැන්, මේ මගේ වාරයයි.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>අවසාන වශයෙන්, මෙන්න මගේ
මුහුණ. බොහෝ දේ දැකීමට නැත,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>තවත් සාමාන්‍ය මිනිහෙක්</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>ඔබ වීදි හරහා ගමන් කරනු ඇත.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>මම ඉතින් සාමාන්‍ය කෙනෙක්
විශේෂයෙන් හොඳ නැත</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>ඉගෙනීමේදී හෝ ක්‍රීඩා කිරීමේදී,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>එක දෙයක් හැර!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>කොහොම හරි මම එහෙමයි වගේ
මගේ පාසලේ විනෝදාත්මකම,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>නැහැ, මගේ මුළු අසල්වැසි ප්රදේශයේම.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>නමුත් ඔවුන් සිනාසෙන්නේ ඇයි?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
අපොයි! ඔයත් බත් කනවද?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
මමත්, මමත්!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>ඇයි?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>සමහරවිට මම විකට නළුවෙක් සඳහා උත්සාහ කළ යුතුයි.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>නමුත් මට තවත් සිහිනයක් ඇත.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>මම නවක අභ්‍යාසලාභී හැරීම් ලැයිස්තුවක් පමණයි,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>නමුත් මම ලෝක මට්ටමේ කෙනෙක් වෙනවා
සුපර් ස්ටාර් DJ කවදාහරි.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>DJ South වගේ.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>සහ අවසාන වශයෙන්, මගේ අවසාන මිතුරා, ඩො-ජින්.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>ඔහු ඉස්සර
පැසිපන්දු කණ්ඩායමේ නායකයා,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>නමුත් තුවාලයකින් පසු ඉවත් විය.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>ඔහු නිතරම සිටියේ නිහඬ පැත්තේය,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>නමුත් වරක් ඔහුගේ සිහිනය නැති වී ගියේය,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>ඔහු නැති වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Almost like he'd become even dumber.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
ඔයා මගේ ආච්චිගේ බෙල්ව දන්නවා නේද?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
ඔයා මට පෙන්නුවා
ළදරු පින්තූරය, ඇය හුරතල් විය.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
ආච්චි කියනවා එයාත් එහෙමයි කියලා
දැන් ඇයව බලාගන්න වයසයි.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
ඉතින් මම යෝජනා කළා අපි බෙල්ව හදාගන්න කියලා.

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
ඒත් මගේ දෙමව්පියෝ එපා කිව්වා.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
නමුත් බෙල් යනු එළදෙනකි.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
ඔව්, කොරියානු හරක් මස්.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>එළදෙනුන්ට ආදරය කරන සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>මේ මිනිහා තමයි ලොකුම මෝඩයා.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
ඔබ ඇයව ඇවිදීමට රැගෙන යන බව ඔවුන්ට කියන්න.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>තවමත්, අවම වශයෙන් මේ මෝඩයා
නව සිහිනයක් සොයාගෙන ඇත.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
අපොයි, ඔබ පුහුණු කරන ස්ථානය මෙයද?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
ඔව්, ඒවා විවෘත වන තුරු පමණි.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
මේසයක් තිබේ!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
හොඳටම කළුවරයි. බැහැ
ඔබ ආලෝකය දල්වනවාද?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>ඒ මොහොතේ, දෝ-ජින්ට අවබෝධ විය</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>ඔහුගේ දිගුකාලීන අමතක වූ සංගීත කුසලතාව.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
මට මේක කන්න, තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
නැත.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
ඔයාට වයස කීයද, පැටියෝ?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
ඔයා ගොඩක් උසයි.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
අනේ මන්දා.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
ඔබට පරිපූර්ණ තණතීරුවක් තිබේද?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
ඔව්.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>එක සටහනක්වත් හරි ගියේ නැහැ.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>සමහරවිට ඔහුට අවශ්‍ය විය
ඔහු දක්ෂතා ඇති බව විශ්වාස කිරීමට.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>නැතහොත් ඔහු නිකම්ම විය හැකිය
desperate to find a new dream.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
මටත් ඒක කරන්න ඕන.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
ඇයි එහෙම වඳින්නේ?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
වෙන්නේ කුමක් ද?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
තාත්තා, අම්මා...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
මට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් මම සොයාගෙන ඇත.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
කුමක් ද? ඇත්තටම?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
අනේ මන්දා ඔයාට ඒක ඇහුනද පැටියෝ?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
මෙය හොඳ ආරංචියක්!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
හොඳයි! ඔබට තවමත් හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
පැසිපන්දු සෙල්ලම් නොකර.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
මම ඔබට සහය දෙමි, පවා
මට ණය වීමට සිදුවුවහොත්.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
ණය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
මාව පන්තියකට ඇතුළත් කරන්න.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
මට DJ කෙනෙක් වෙන්න ඕන!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
රේඩියෝ ඩීජේ වගේද?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
නැහැ, ක්ලබ් DJ කෙනෙක්.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
පොඩි පිස්සා!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>ඉතින් දෝ-ජින් පැනලා ගියා,
එසේත් නැතිනම්, පන්නා දැමීය.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>ඔහු ටේ-ජුංගේ නැවතී සිටියේය
මාසයක් සඳහා වහලය,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>සහ අවසානයේ ඔහුට අවසරය ලැබිණි.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>සියලු මතකයන් නිසාද</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>සෑම දිනකම එහි රැඳී සිටිනවාද?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>අපි DJ කුටියේ සිටීමට සිහින මැව්වෙමු</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>ලෝකයේ විශාලතම EDM උත්සව,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>සහ එම ස්ථානය "වහලය" ලෙස නම් කරන ලදී.</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>මට ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතු බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>අපි උපාධිය ලබා ගත් පසු,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>මගේ පවුල සංක්‍රමණය වේ
නවසීලන්තයට.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>මම සඳහන් කළාද? මෙය දුක්බර කතාවකි.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
ඔබ සැමට අවසර ඇත, හරිද?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- නැහැ.
- නෑ.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
පිටරටක යනවා
උසස් පාසල් සිසුන් ලෙස සංචාරය?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
නායක හාමුදුරුවෝ එහෙමයි.
AKA මගේ අම්මා කිව්වා.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
මම කෙසේ විය යුතුද
take care of you pups?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
ඔබේ එක අනුමත කළාද?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
නෑ, ඒක ගේන්නවත් බැරි වුණා.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
විකාර බුරන්න ඔබ දන්නවා ඇති.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
අවංකවම, එය නල සිහිනයක් විය.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
විදෙස් සංචාරයක්ද?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
අපි ගිහින් තියෙනවද
එක්වරක් සංචාරයක්?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>අපි වෙන් කළ නොහැකියි
අපි හය වසරේ සිට,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>ඒත් අපි එක පාරක්වත් නෑ
එකට ගමනක් ගියා.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>ක්ෂේත්‍ර සංචාරයට දින දෙකකට පෙර</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>ක්ෂේත්‍ර සංචාරයක් පවා නොවේ.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
මුදල් භාර දෙන්න, අපි දැනටමත් එය දුටුවෙමු.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
මම ඔයාට ටිකක් පොරොන්දු වුනාද?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"පොරොන්දු වෙන්න ටිකක්?" මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
ඔබ සමහරක් වගේ
ජරා සෙල්ලක්කාරයා, අපාය.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
ස්තුතියි.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
මෙතනින් මෙතනින් අල්ලගන්න.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
එක තත්පරයක් මචන්.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
යන්න දෙන්න!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
මම ඔබට යම් අවබෝධයක් ලබා දෙන්නම්.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
යන්න දෙන්න!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Yeon-min සමඟ පටලවා නොගන්න.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>ගණිතයේ මූලධර්ම</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
අපි තුන්දෙනාගෙන් ඔබ තුෂ්නිම්භූත වේවි.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
දෝ-ජින්! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
පරාජිතයන්.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
ඔයා මැරිලා, මෝඩයා!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
අපි වැරදි වැසිකිළියකට ගියා!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
ටේ-ජුං, එය නවත්වන්න!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
ඔහේ පොන්නයෝ!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
සමාවන්න, ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව මම නිසා.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
කමක් නෑ මට කුඹුරු ඇලජික්.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
මට කණගාටුයි.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
සමාව ඉල්ලීම නවත්වන්න, එය සිදු වේ.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>අත්හිටුවිය</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
මිතුරන් අතර සමාවක් නැත.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
හරි හරී!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
කොහොම උනත් අමතක කරන්න එපා..

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
අපි උපාධිය ලබන විට,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
ඔහු තවදුරටත් කොරියාවේ නොසිටිනු ඇත.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
එයා යන්න කලින් අපි ගමනක් යන්න ඕන.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
ඇත්තෙන් ම.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
නමුත් තායිලන්තය, සෑම තැනකම ඇයි?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
දන්නේ නැහැ.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ දකුණ!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
ඊනියා Super DJ in
ගෝලීය EDM දර්ශනය,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
ඔහු සෑම වසරකම ලෝක සංචාරයක් කරයි,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>ලෝකයේ සිරස්තල
විශාලතම උත්සව පහක්...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
සෑම පෙබරවාරි මසකම,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
ඔහු තායිලන්ත ඉලෙක්ට්‍රොනික සතියේ ක්‍රීඩා කරයි,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
ඔහුගේ මව කොහෙන්ද,
පසුව නිවාඩුවක් ගත කරයි.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
විකිපීඩියාවට අනුව.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
අපි නම් ඒක අපේ එකම වෙඩිල්ලයි
CSAT පස්සෙ යන්න ඕන.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
ඒත් අපි කොහොමද ගන්නේ
මුලින්ම අවසරය?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
සමහර විට නැවත පලා යන්නද?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
ශත?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
මිත්‍රවරුනි, මෙය මා ඔබට දෙන අවසාන තෑග්ගයි.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
මොකද වෙන්නේ කියලා මම ඔයාට පෙන්වන්නම්

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
මම දිනකට පැය තුනක් පමණක් නිදා ගන්නේ නම්.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
ඔයාට නිදිමත ඇති වෙයි මෝඩයා.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- මන්දබුද්ධිකයා.
- මන්දබුද්ධිකයා.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
පරිපූර්ණ CSAT ලකුණු - Jung Tae-jung
මගේ යාළුවෝ හැමදාම මට කතා කළේ "මෝඩයා" කියලා.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
නමුත් මම එක මූලධර්මයකට ඇලී සිටියෙමි,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
සුදු හෙරොන් එල්ලෙන්නේ නැත
කපුටන් එකතු වෙන තැනින්.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- පරිපූර්ණ ලකුණු?
<i>- මම නොසැලී සිටියෙමි.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
ඔහු යමක් ලකුණු කළාද?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>ඔබේ සිහිනය බව මට ආරංචි විය
ජනාධිපති වීමට.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. දැනගැනීම සතුටක්,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>ඒකාබද්ධ වුවද, ඔවුන්ගේ ලකුණු මට වඩා අඩුය</i>
ඇත්තටම මෝඩයා කවුද කියලා මම ඔප්පු කරලා ඉවරයි.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>මිතුරන් සඳහා ඕනෑම වචන</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>ඔබට විහිළු කළේ කවුද?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Jung Tae-jung වෙතින් ඉගෙන ගන්න</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT ජයග්‍රාහකයා</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
මගේ පුතා, ජුන්ග් තේ-ජුං, හුරේ!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
ඉදිරියට එන්න! හැමෝම කන්න!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
අපි ඔබට යමක් ලබා ගත යුතුයි
කෑමටත්.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
බීෆ් ටාටරේ බිබිම්බප් ලබා ගන්න
ටාටාර් නොමැතිව.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
පැටියෝ, මේක ගන්න!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
විශේෂ ඉළ ඇට කැපීම! ඉතා විශේෂයි!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
මම ඌරු මස් බඩ පමණක් සමඟ හොඳින්,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
අලංකාර හරක් මස් අවශ්ය නොවේ!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
ඌරු මස් බඩ ප්රමාණවත් නොවේ.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
හැමෝටම ගන්න බෑ
පරිපූර්ණ CSAT ලකුණු.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, එය නිසැකවම!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
අවධානය!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
මම සම්පූර්ණ හරක් ඝාතනය කරනවා, අත්පොළසන්!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
හුරේ! හුරේ!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
බෙල්...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
රසයි වගේ!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
අපට බොහෝ දෙනෙක් නොසිටිනු ඇත
තවත් මෙවැනි රැස්වීම්.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
කවදද කිව්වේ?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
අපි හරි යන්නම්
උපාධියෙන් පසුව.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
පිරිමි ළමයින්ට එකිනෙකා අහිමි වනු ඇත.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
හොඳයි, හොඳයි! ඇයි නැත්තේ.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
කොල්ලෝ මම ඔයාට සලකන්නම්
සියල්ල උපාධි තෑගි සඳහා!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- ජීන්ස්!
- සපත්තු!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Hyundai එකක්.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
වහන්න, පොන්නයා!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
මගේ මිතුරන් සමඟ ගමනක් යන්න!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
ගමනක්? ඔව්, ඒක හොඳ එකක්.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
කොහෙද?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- තායිලන්තය!
- තායිලන්තය!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
කුමක් ද? තායිලන්තය?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Yeon-min පිටත් වීමට පෙර,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
මට අපිව ඕන, අපි විතරයි
යාලුවනේ, ගමනක් යන්න.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
එන්න පුතා,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
නමුත් පිටරට නොවේ.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
ළමයින්ට පමණක් එය භයානකයි,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
එය ජෙජු දූපත නොවේ නම්.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
ජෙජු? මොකක්ද මේ හනිමූන් එක?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
කාලයත් එක්ක එකතු වෙන්න.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
මධ්යම පාසල් සිසුන් පවා
අද කාලේ backpacking යන්න.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඔවුන් වැඩිහිටියන් වනු ඇත,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
ඒ නිසා ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
ඔයා කාට හරි පිහියෙන් අනිනවා!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
අපි භයානක දෙයක් කරන්නේ නැහැ,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
අපි ඔබට තත්‍ය කාලීන යාවත්කාලීන එවන්නම්!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
අපි යමු!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
මම CSAT නැවත ගන්නවා, මම ගියොත්,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
මම දිවුරනවා මම අවධානය යොමු කරනවා
පසුව පාඩම් කරනවා.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
නිශ්ශබ්ද වන්න!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
හොඳයි! මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට එවන්නම්,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
අනිවාර්යයෙන්ම ඊළඟ වතාවේ.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
යොන්-මින් අඟහරු වෙත යනවා වගේ නොවේ,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
ඔබට ඊළඟ වතාවේ, ඊළඟ වතාවේ යා හැකිය!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
පියාණෙනි!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
වඩාත්ම බලාපොරොත්තු රහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබ දන්නවාද?

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
කොරියානුවන් බොහෝ විට පවසන්නේ?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
එය "ඊළඟ වතාවේ."

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"ඊළඟ සැරේ හම්බවෙමු"

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"ඊළඟ සැරේ කෑම කමු."

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
නමුත් කවුරුවත් නැහැ, කතානායකවත් නැහැ

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
ඒ කවදාදැයි අසන්නා දන්නේ නැත.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
ඔබත් දන්නේ නැහැ,
හරිද? ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
අපිට ඊළඟ වතාවේ යන්න පුළුවන්!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
නමුත් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු,
අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
අපි හැමෝම විවිධ දේවල් කරන්නෙමු,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
විවිධ පාසල්වලට යනවා.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
අපි ලෝකයට ගිය පසු,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම කෙනෙකුම වෙන් වී යන බවයි.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
ඒ නිසා යොන්-මින්...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
යොන්-මිනි...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
අනේ ජීස්...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Yeon-min පිටත් වීමට පෙර,
සහ අපි උපාධිය ලබා ගැනීමට පෙර,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
මට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යයි ...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
එක ලස්සන මතකයක්...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
අඬන්න එපා මෝඩයා!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
මම අඬන්නෙ නෑ...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
ඒක හොඳයි. මට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
අපි ඒවා යවමු.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
ඔව්, අපි ඔවුන්ව යැවිය යුතුයි.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
වහාම ගුවන් ටිකට්පත් බලන්න!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
එන්න...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
අපි ආවරණය කරන්නෙමු!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
සියලුම ගමන් වියදම්!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
ඔයාට මොකද...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Thanks to you all, my
පිරිමි ළමයා නිරෝගීව වැඩුණා.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා ...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්. යන්න, යන්න!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
යන්නද? යාලුවනේ! යාලුවනේ!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
ඈන් යොන්-මින්!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
නෝනා! අපට ව්‍යාපාරික පන්තියේ පියාසර කළ හැකිද?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
ඔව්, පියාසර ව්‍යාපාරයක්!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
ව්යාපාර! ව්යාපාර!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
අපි ව්‍යාපාරය පියාසර කරනවා!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
නමුත්, අපට උත්සවයට ඇතුළු විය හැකිද?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
ඔබ වයස අවුරුදු 18 හෝ ඊට වැඩි නම්, ඔබට පුළුවන්.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
මගේ උපන්දිනය තවම ගෙවී ගියේ නැත.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
පරාජිතයා හෝටලයේ නැවතී සිටී ...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
හෝටලයේ අපගේ ඇඳන් උණුසුම් කරන්න

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
අපි උත්සවයෙන් ආපසු එන තුරු.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
මම මේ වතාවේ සංචාරකයෙක් පමණයි,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
නමුත් මම තව අවුරුදු දහයකින් සුපිරි DJ කෙනෙක් වෙනවා,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
සහ නැවත ඔබ සැමට ආරාධනා.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
ද්විත්ව DJ සහයෝගීතාව?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
අපි වහල උඩින් හමුවෙමු.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
අපි වහල උඩින් හමුවෙමු.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- මන්දබුද්ධිකයා!
- මොරොන් ඒඑෆ්!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>එක් මගියෙකුට චලන අසනීපයක් දැනේ,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>එබැවින් අපි විවේක ස්ථානයේ නවතිමු</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
විනාඩි දහයක් සඳහා.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
දැනටමත් මලපහ කිරීම නවත්වන්න!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
බසය පිටත් වේ! ඉක්මන් කරන්න, එළියට එන්න!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
මෙය කුමක් ද?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
මම ෆෝන් එක අතෑරියා...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
ෂිට්!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
ඔහු සදහටම ඩම්ප් එකක් ගන්නවාද නැත්නම් කුමක් ද?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
අපි ආපහු ආවා, අපි ආපහු ආවා!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
මේ මෝඩයා වැටුණා
ඔහුගේ දුරකථනය ෂිටර් එකේ!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- ඔයා අපිරිසිදු පන්ක්.
- ඒක අපේ බස් එක නේද?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- සර්! ඉන්න!
- ඉන්න!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- සර්!
- ඉන්න!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
අපට වෙනස් විය හැක
ඊළඟ ගුවන් ගමන, හරිද?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
නිසැකවම, නමුත් බොහෝ විට ලබන සතියේ.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
හැම දෙයක්ම විකුණුවා
සති අන්තය දක්වා පිටතට.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
ඒ වෙනකොට උත්සවය ඉවරයි.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
අපරාදේ!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
ඒක කරන්න, මට පහරක් ලැබිය යුතුයි.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
අපොයි!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- ඔහුට පහර දෙන්න!
- ඔහු එයට සුදුසුයි!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
හේයි, පුප් කොල්ලා.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
මම අත් සෝදා ගත්තේ නැහැ.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
ඒකට කමක් නැහැ.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
ගොඩ යන්න!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
එය ඔබේ වරදකි!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
ඉස්සෙල්ලම අම්මයි තාත්තයි අප්ඩේට් කරමු

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඊළඟ වතාවේ එකට.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
අපි හැමෝම පොරොන්දු වුණා.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>මෙම අවස්ථාව වන විට, සංචාර
අපි වෙනුවෙන් ශාප කළා.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
But when's next time?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
වඩාත්ම බලාපොරොත්තු රහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබ දන්නවාද?

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
වැඩිපුරම කියන්නේ කොරියානුවන්?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>එය කවදාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>but our first trip was
නැවත කල් දැම්මා...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>ඉතින්, මම මගේ මිතුරන්ගෙන් වෙන් වුණා.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
පළමු සවාරිය

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
මම ලබන සතියේ එන්නම්.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>ඇත්තටම ඔයා මගේ පුතාද?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
අම්මේ මම පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කාර්යබහුල උනා.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>ඔයාගේ නංගි එනවා
සෑම දිනකම අපව බලන්න!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
ඒ ඇය ඔබ සමඟ ජීවත් වන නිසා!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>ඇත්තටම මම කලකිරුණා.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
එන්න...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
අම්මේ මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
රැස්වීම ඔබේ විය
තෘප්තිය, සභා මන්ත්‍රී?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් විය,
නිරපේක්ෂ ව්යසනයකි.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
ලේකම් ජුන්ග්, ද
උපවාසය දිගටම.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
බොහොම හොඳයි සර්.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා,
අපි හැම පැත්තෙන්ම යනවා.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>I, Nam Joong-dae,
සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>ආහාර වර්ජනය - දින 7</i>
අනේ මන්ත්‍රීතුමනි...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
ඔබ කෑවේ නැත
දැන් සතියක්...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
ඒ කියන්නේ අපේ පක්ෂය නම්
එහි මූලයන් වෙත ආපසු යා හැකිය ...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
එකලස් කරන්නා, මෙය බලශක්ති තීරුවකි.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
For when it gets
දරාගත නොහැකි, විචක්ෂණශීලී වන්න ...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
කොහොමද ඔයාට.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
ඔබ මගෙන් අසන්නේ ජනතාවට බොරු කියන්නද?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
එයින් මිදෙන්න! දැන්!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
හදිසි අවස්ථා සඳහා කරුණාකර එය තබා ගන්න.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
හදිසි අවස්ථාවකදී!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
මට සමාවෙන්න, මාව ගෙන ගියා.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
මන්ත්‍රීවරයා අමනාප වී ඇත.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
ඔහු සිතන්නේ ඔහුගේ පමණි
ජනතාවට පොරොන්දු වෙනවා.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
ඔහු පවා ගැනීමට පෙර කඩා වැටේ

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
තනි පාන් කෑල්ලක්!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
ඔහු කිසි විටෙකත් කටගැස්මක් ගත්තේ නැත.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
සර්, මම ඔබ ළඟ ඉන්නම්
අවසානය දක්වා පැත්ත.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
ඇයි?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
මම කන්නේ නැහැ.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
මම කඩා වැටීමට කැමතියි!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
මෙතනම මැරිලා යන්න...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
මම කන්නේ නැහැ!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
අපි ඔබට විශාල අගෞරවයක් කළා.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
අපි ඔබට ගරු කරනවා, සර්!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- වාසනාව!
- වාසනාව!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
ෂුවර්...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
ලේකම් ජුන්ග්, හරිද?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
මම Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
සභා මන්ත්‍රී නම්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
සහ නිදහස් දේශපාලනය රැකගන්න
බොරු සහ සම්මුතිය.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
සභා මන්ත්‍රී, ඉන්නවා
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
නැත, කිසිවක් නැත.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
ආපසු ගොස් සූදානම් වන්න...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
සමුළුවට සූදානම් වෙන්න යන්න,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
මා වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති නොකරන්න, යන්න.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
ඔව්, ඔව්, යන්න, හොඳින් සූදානම් වෙන්න.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
ඔහු පක්ෂ නායකයා වූ පසු

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
ඔබේ අනාගතය රන්වන් ය මිත්‍රයා.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
දැනටමත් යන්න!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
අනාගතය අමතක කරන්න, ඇති
මේ කතාව වෙන තැනක!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
ඔයාගේ අම්මා ඇත්තටම ලස්සනයි,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
එවැනි විශිෂ්ට සමක් ද.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
අකුරු ලිවීම පහසුය, නමුත් සෑම කෙනෙකුටම නොවේ

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
මේ වගේ portrait එකක් අදින්න පුළුවන්.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
ඔබ මා ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
මගේ අම්මා ඇගේ ඇහිබැම ලබා ගත්තා
පසුගිය කාලයේ මෙහි පච්ච කොටා ඇත.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
එකට ආපු හයිකින් ක්ලබ් එක?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
මම එදා පොඩි බිස්නස් එකක් කළා.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
මම හැමෝටම සැලකුවා
වල් එළවළු බිබිම්බප්...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
පොඩි පොන්නයෙක්!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
නැවතත් මෙහි! වැඩක් නැති පොන්නයෙක්!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ පවා දන්නවාද?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
හයියෙන් කෑගැහුවට!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
බාබර් සාප්පුවක් විවෘත කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
මම ඔයාව විද්‍යාලයට දැම්මා
ඒ සියලු උත්සාහයන්ගෙන් පසුව,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
ඔබ පැවිදි වන්නේවත් නැත.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
ඇයි නිකමට කිව්වෙ නැත්තෙ

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
ඔබට කවදාවත් මගේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
ඇයි ඔයා මේජර් එකක්වත් කළේ
බෞද්ධ අධ්‍යයනයේ?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
එය මට මේ අහිංසක කම්පනය ලබා දුන්නේය.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
මොන පිස්සෙක්ද.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
සුදුසු නැත
කොහොමත් හාමුදුරු කෙනෙක් කියලා.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
එතකොට 'මොන්' කෙනෙක් විතරද?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
ඔබ යක්ෂයෙක්! යක්ෂයෙක්!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
මෙම අවුල පිරිසිදු කරන්න, සහ
යාඥා කරන්න යන්න, යක්ෂණියනි!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
මොන මෝඩයෙක්ද...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
දයානුකම්පිත,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
අනුකම්පා කරන්න...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
රකුසා...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද? සමාවෙන්න.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
ඒක ඇත්ත වගේ,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
මම පැයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටිමි.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
හදිසියේම රැස්වීමක් පැමිණියේය.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
ටික දවසක් වෙනවා, කොහොමද?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
හැමදාම වගේ.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
ඒ කියන්නේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
අපි ඇතුලට යමු.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
වහලය මත හමුවන්න,
වහලය මත හමුවන්න,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ කමිසය පිටුපසට.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
ඔහු බොහෝ දියුණුවක් ලබා ඇත.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
බරපතල ලෙස?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
වහලය මත හමුවන්න,
වහල උඩින් හමුවෙන්න...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
ඔව්, අල්ලා ගැනීම් තිබේ
දැන් පාහේ අතුරුදහන් වී ඇත

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
ඔහුට තම දෛනික ජීවිතය ගත කළ හැකිය

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
ඔහු නියමිත වේලාවට බෙහෙත් ගන්නේ නම්.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
බෙහෙත් දැන් ඉවරයි,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
ඒ නිසා මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
හෙදිය!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
වහලය, වහලය ...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
දරුණු කම්පනයක් ඇති වූ විට
දිගු කාලයක් දිගටම පවතී,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
ඔහු මායාවන්ගෙන් පීඩා විඳිය හැක,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
මායාවන්, මතක විකෘති කිරීම්,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
සරලව කිවහොත් රෝගියාගේ මොළය

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
යථාර්ථය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
විශේෂයෙන්ම Do-jin සඳහා,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
ඔහුගේ අසනීපය ඔහුගේ සිහිනය පවා බිඳ දැමීය,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
ඔහුගේ කම්පනය දෙගුණයක් විය යුතුය.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නිදහස් කළ හැකිය
ලබන සතියේ තරම් ඉක්මනින්.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
ඔහු එම තත්ත්වයෙන් නිදහස් කළ හැකිද?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
එයා බෙහෙත් ගත්තොත්
නිවැරදිව, කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
මේක දැන් කීපාරක්ද?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
බැදපු කුකුල් මස් ටිකක්
සහ බියර් අපව සතුටු කිරීමට?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
නැහැ, මම නැවත සූදානම් වීමට යනවා

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
පක්ෂ සම්මේලනයට.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
ඔබට කුමක් ද?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
මාස හයක් ගත වී ඇත,
ඔබ බෙදීමට යනවාද?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
මට කණගාටුයි.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
ඊළඟ වතාවේ, මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
මචන්!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Do-jin නිදහස් වූ විට,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
අපි එකතු වෙමු එහෙනම්.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
මම ඒ ගැන හිතන්නම්
ඔබ මුලින්ම මට කතා කරන්නේ නම්.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
ඔබේ අමන දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
පසුව.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>වසර දහයකට වැඩි කාලයක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>ජයගත් සුපිරි DJ</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>ආසියාවෙන් ඔබ්බට ලෝකය, DJ දකුණ!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>ඔබ EDM රසිකයෙක් නොවුනත්,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>ඔහුගේ විශ්‍රාම ගැනීම නිවේදනය කළ DJ දකුණ</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>ඔහුගේ 20 වැනි සංවත්සර ලෝක සංචාරයෙන් පසුව,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>එක් වීමට තීරණය කර ඇත</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>තායිලන්තයේ Songkran සංගීත උළෙල.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
මේක මට තමයි. මේ
මගේ අවසාන සංචාරය වනු ඇත.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
සහ මම ගමන වසා දමමි
මගේ මවගේ දේශයේ, තායිලන්තයේ.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
අපි යමු, දෝ-ජින්.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>මේ මාසයේ Songkran
Music Festival in Thailand</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>ඉහළ DJs එකතු කරනු ඇත
ලොව පුරා සිට...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
දෝ-ජින්,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- ඔබගේ විසර්ජනයට සුබ පැතුම්.
- කුමක් වුවත්.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
අපි බොන්නෙමු.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
ඇයි දෙයියනේ Geum-bok මෙච්චර පරක්කු වෙන්නේ?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
අපි Yeon-min අමතන්නද?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
නවසීලන්තයේ වේලාව කීයද?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
නැහැ, නැහැ, එපා, එපා!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
එතන මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
ඔව්?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
එහෙනම් ඊළඟ වතාවේ.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
මම සමහර වෙලාවට එයාට කතා කරනවා,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
ඔයා එයාට කෝල් එකක් දෙන්න ඕනේ මචන්.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
අපි බොහෝ දුරස් විය හැකිය,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
නමුත් අපට ඉඩ දිය නොහැක
හදවත් ද වෙන් වේ.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
හරි, මම එයාට කතා කරන්නම්, මම එන්නම්.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
සතුටුද?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
සමාවෙන්න, මම කතෝලිකයෙක්.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
ඒ මමයි.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
මගේ අම්මා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවුල කැපුවා.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
එහෙමද...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
වාඩිවෙන්න හාමුදුරුවනේ...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
අන්තිමට පැවිදි වෙනවා?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
පැවිදි කිරීම ඇත්තේ ය
ලබන මාසයේ පළමු දිනය.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
අම්මා මට දානයක් දෙන්න කිව්වා.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
හරියට සීමාවාසික පුහුණුවක් වගේ.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුණා.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
මස් කන්න බෑ නේද?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
නැහැ, මදි නිසා.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
මම තවම හාමුදුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Then, at least don't drink booze.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
මිනිස්සු මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
සමාවෙන්න, අපිට මෙතනින් කෝක් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
බබා!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
අපරාදේ...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>මේ දේ...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>මෙය පමණයි.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>නව මුහුණුවරක් යනු චරිත හැඳින්වීමකි.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
අපගේ නව පන්තියේ මිතුරෙකු හමුවන්න.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
හෙලෝ, මගේ නම ජින් ...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>ඇය වැදගත් චරිතයක් නොවේ.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
මම ටිකක් පරක්කුයි, සමාවෙන්න, බබා!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
ඇයට ආරාධනා කළේ කවුද?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
අපි බැඳීමේ මොහොතක් ගත කරනවා,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
ඔබ මෙය හැඳින්වූයේ ඇයි?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
මොකද ටේ-ජුං එහෙම නෙවෙයි
දුරකථනය අතට ගනිමින්,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
ඒ වෙනුවට මේ දේ මට දිගටම කතා කරයි!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
සමාවෙන්න,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
මම තවමත් ජීවමාන ජීවියෙක්.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
මෙතරම් සජීවී දෙයක් කවදා හෝ දැක තිබේද?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
කාටද එහෙම කියන්නේ
මම වගේ ශක්ති බෝලයක්?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>මට ඇයව හඳුන්වා දිය යුතු නම්,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>ඇය Tae-jung ගේ සහෝදරියගේ මිතුරියකි.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
හරි-සිම් මෙන්න!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>ඇය හරි-සිම්.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
ඉක්මනට මගේ කාමරයට එන්න.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
ඒ මගේ අයියේ කැතයි නේද?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
එයා ෆාට් මැෂින් එකක්.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
මේ මෝඩයාගේ යාළුවෙක්ද?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
ඔව්.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
ඇය සමඟ ගැවසෙමින් පාඩම් කරන්න එපා.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
ඔබ දන්නේ නැහැ, මගෙන් අහන්න.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
මොන මගුලක්ද.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
පන්තියේ ඔහුගේ තරාතිරම කීයද?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
මුළු ඉස්කෝලේම පළවෙනියා වෙන්න ඇති.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>පළමු වතාවට,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>ඇයට කුතුහලයක් දැනුනි
බුද්ධිමතෙක්.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
ඇයි ඔයා හැමදාම
නිකමට බලාගෙන ඉන්නවා

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
මම ඔබට සුබ පතන විට?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
ඔයා ගොඩක් වයසයි වගේ, මම
ඔයා ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් කියලා හිතුවා.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
ඔබ අවුරුදු පහක් හෝ වෙනත් දෙයක් නැවත නැවත කළාද?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
ගැහැණු ළමයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
ඔහු කවුද?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
ඒයි, ඔයාටත් මැරෙන්න ඕනද?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
නෑ නෑ ඒ තමයි Jung Tae-jung
Cheongsol High සිට.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
ඉතින් කුමක් ද?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
ඔහු වඩා හොඳින් සටන් කරයි
ඔබ? එයා පරාජිතයෙක් වගේ...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
මොකක්ද මචන්? පිස් ද යකෝ.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
ඔබ නරකාදිය අවුල්!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
මට සමාවෙන්න මේ ළමයි
තවම ගොඩක් දන්නේ නැහැ.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
පිටත් වීමට, "පිටව යන්න".

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
අස් කළා.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
අස් කළා!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
අස් කළා!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- අපි යමු.
- "නිවාරන්න" යනු කුමක්ද?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"වේගවත්," වේගයෙන්.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- මොන මගුලක්ද?
- මට කියන්න!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- ඉතා වේගවත්.
- මමත් දන්නේ නැහැ!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Wrong," "wrong."

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"නිෂ්ක්රීය," "නිෂ්ක්රීය."

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
You're Tae-sook's friend, right?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
හරි-සිම්?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
If they bother you again,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
මම ඔබේ පෙම්වතා බව ඔවුන්ට කියන්න.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
ඔබ දන්නේ නැහැ, මගෙන් අහන්න.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"අතිශයින්," විකාර.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"නියමයි," සිසිල්.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>ඒ මොහොතේ,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>ඔක්-සිම් දැනගෙන හිටියා එයාට ඒ මිනිහා ඉන්න ඕන කියලා.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
මම ගෙදර!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
මට ඉතා කනගාටුයි!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim මෙතනට වෙලා ඉන්න.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
අම්මේ!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
මගේ කාමරයේ අමුතු දෙයක් තිබේ!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
ඇය ඔබේ අමුත්තා නිසා!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
මම ඇයව තැබිය යුතුද?
ප්‍රධාන නිදන කාමරයේ?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
අම්මේ මට බඩගිනියි.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
හරි.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, ඔබේ නිවැරදි කරන්න
බිරිඳ කන්න දෙයක්.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
මට බඩගිනියි.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"ඉක්මන්," ඉක්මනින්, "බඩගිනි," බඩගිනි.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"වේගවත්," "වේගවත්."

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
බබා, හරි, හරි! නවත්වන්න!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
ඔයා... ඔයා, දැන් යන්න!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
හරි, හරි!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
ජුං තේ-ජුං මහත්මයා, ඔබ මෙතරම් ලැජ්ජාශීලී වන්නේ ඇයි?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
ශිෂ්ය, ජින් ඔක්-සිම්.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
ඔව්?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
ඔයා මගේ නංගිගේ හොඳම යාළුවා.

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
සහ මම ඔබ ගැන සිතමි ...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
සහෝදරියක් වගේ.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
ඔබත් මමත්, සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් ලෙස,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
අපි කොහොමද...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
කවදාද ඔබ සිතන්නේ
ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව පේනවද?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
මට ඕන එයාට ගහලා මරන්න.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- හරිද?
- ඔව්.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
නෑ නෑ නෑ මම එච්චර දුර නෑ.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
මම ඔබ ගැන පමණක් සිතන්නේ
හුරතල් නංගියෙක්.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
ඉතින් ඔයා පිළිගන්නවා මම ලස්සනයි කියලා.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
ඒක නැවුම් ගතිය.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨ වසරේ,
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
ඇයි ඔයා මගේ රෙදි සෝදන එක මෙතන නවන්නේ

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
පොත් වලට ගහනවා වෙනුවට?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
මට තේරෙනවා, ටේ-ජුං.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
මම පාඩම් කරන්නම්, හමුවෙමු
සෝල් නැෂනල් හි.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
ආපනශාලාවේ අර්ධකාලීනව වැඩ කරනවාද?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
මම කවදාවත් අතපසු කළේ නැහැ
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයක්.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
මම ඒක ගන්නවා.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
මම වගේ පාඩම් කරන්න යනවා
මම මීට කලින් කවදාවත් කරලා නැහැ.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
දෙකක් ගත්තත්
උත්සාහයන්, තුනක් හෝ පහක්!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
මම SNU එකට එන්නම්,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
සහ විද්‍යාලයේදී ඔබව හමුවීමට.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Ok-sim හි ඉහළම මට්ටම
අධ්‍යාපනය යනු උසස් පාසලයි.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
ඔයාලා හොරෙන් යාලු වෙනවා නේද?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
තවත් අය සිතනු ඇත
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
ඇය මේසය අපිරිසිදු කරයි.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
මචන් උබට නැද්ද
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක්ද?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
රෝහලේ හිරවෙලා
දැඩි වෙන්න ඇති.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
මම දැන් ඔයාගේ ටැබ් එකෙන් බොනවා.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
නෑ එහෙම නෙවෙයි...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
මම හොඳ මුදල් උපයනවා.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
බොහෝ වංචා කරනවාද?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
ඒකට සාප වේවා!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
You crazy idiot, don't
කවදා හෝ නැවත කතා කරන්න.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
සිරාවටම නේද
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්යද?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
වහාම පිළිගන්න,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
ලේකම්තුමා පුදුම තරම් කාර්යබහුලයි.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
ඇත්තටම මම හරිම කාර්යබහුලයි.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
මට ඔයත් එක්ක ගමනක් යන්න ඕන.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
හරි, ඉන්න.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
ගමනක් හොඳයි වගේ,
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Bulguksa පන්සල කොහොමද?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
මම කටවහගෙන කිව්වා.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
අපි තායිලන්තයට යමු.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Songkran සංගීත උළෙල.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
කොහෙත්ම නැහැ, විදේශ සංචාර නැහැ.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
ඒ වගේම දැන් ඔබේ තත්ත්‍වය...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
ඇයි? ඇත්තටම මට දැන් හොදයි.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
නැහැ, ඔබ නැහැ.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
බලන්න, මට ඇත්තටම බැහැ
ඒ සඳහා කාලය ගන්න.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
ඇත්තටම අපිට එදා ආපහු යන්න ඕන වුණා!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
ඔබ පරිපූර්ණ CSAT ලකුණු ලබා ගත් විට!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
බොරු කඳුළු සහ සියල්ල!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
අපි එහෙනම් යන්න තිබුණා.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
මතකද ඒ කාලේ?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
අපිට මගුල බස් එක මිස් උනා

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
මොකද මේ මෝඩයා මෙච්චර කල් මලපහ කළා!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
මොන ජරා මෝඩයෙක්ද!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
හරි, ඒ ඇති.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
නෑ, මම දිගටම යන්නම්!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
ඒ ඇති, මෝඩයා!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
ඔබ තවමත් රෝගියෙක්.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
බනින්න ඕන නෑ මෝඩයා.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
ඔබට කුමක් ද?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
අපරාදේ...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
මට ගොඩ යන්න වෙනවා.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
ඒක ජරාවක් වගේ ගඳයි.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
කොහෙන්ද යන්න?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Ok-sim හොඳින් බලාගන්න.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
හේයි! ටේ-ජුං!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
පනත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, ඔබ කාර්යබහුල වුවද...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
ඔව්, වැඩ වැදගත්.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
යෝ, යොන්-මින්!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
හැමෝටම මොකද?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
ඔබ ගෙදර යන්නේ කවදාද?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
මගේ දෙමාපියන් මට අවසර දුන් විට.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
මචන්ලා මමත් ගෙදරින් පැනලා ගියා.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
අම්මා ස්වේච්ඡා සේවයට ගියා.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
එය දින තුනක් අමතන්න
ආගමික නිදහස ගැන.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
ආමෙන් එහෙනම් ඇයි එහෙම නොකළේ
ඔයා පල්ලියට යනවද?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
දෝ-ජින් හුදකලා වේ යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
මම කලබල වුණා... ඇත්තටම කලබල වුණා.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
ඔබත් පැනලා ගියාද?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
මම මෙහි වාසය කරමි.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- මෝඩයෝ...
- මෙතන පාඩම් කරන්න යන්නේ?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
නිසාම නොවේ
යාලුවනේ, මෙතන හොඳයි.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
සීතල සුළඟ මා අවදියෙන් තබයි.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
ඔහ්, ජුන්ග් තේ-ජුං.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
හරි හරී!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
අපි විනෝද වෙමු!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
එය කුමක් ද?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>ඔබ ඊයේ හොඳින් ගෙදර ආවාද?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට ප්‍රමාණවත්.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>ඔබට එසේ හැසිරෙන්නේ කෙසේද</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>ඔහුගේ විසර්ජනයෙන් පසු ඩො-ජින්ට?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
මට සමාවෙන්න.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>ඔබ බිල්පත පවා ගෙවා නැත.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
එයා ගෙදර ආවා හරිද?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>මම ඔහු සමඟ බීමක් ගන්නවා.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>වැඩ කිරීමෙන් පසු එන්න අප හා එක්වන්න.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
යාලුවනේ, යාලුවනේ, මම බරපතලයි,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
මට අද මහන්සියි.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
ඔයාලා දෙන්නා මම නැතුව යනවා.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
ඔයා කලින්ම වැඩ ඇරිලා.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
හොඳයි...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
මම මෙහි වාසය කරමි.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
ඔහ්...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
වැසිකිළිය හිරවෙලා.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
සමාවෙන්න...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
ඊයේ ගැන.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
කුමක් ගැන ද?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
මම සමාවෙන්න කිව්වා.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
ඉතින්, ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
මම කිව්වේ මටත් සමාවෙන්න.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
ඇයි මම මේ තරම් සංවේදී?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
සමාවෙන්න.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
අපි යනවා, හරිද?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
වෙලාව, කොහෙද බලන්න
වෙන ඔබ යනවද?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Songkran සංගීත උළෙල.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
අහන්න, ඩො-ජින්!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
ඔයාට අසනීපයි මචන් ලෙඩේ
මිනිසුන් ගමන් නොකරයි ...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
හොඳයි!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
මට අපායක් වගේ අසනීපයි!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
දුසිමකට වඩා රෝහල් ගත කිරීම්,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
සහ අවුරුදු දහයක් ජීවත් වෙනවා
මානසික රෝගියෙක් විදියට.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
රෝහලේ කාල බෝම්බයක්,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
නිවසේ නැතිවූ හේතුවක්.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
මගේ 20 ගණන් වලට?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
සෑම දිනකම යහපත් විය

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
Yeon-min පිටත් වන තුරු.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
මට උදව් කරන්න, මචන්!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
මම දැන් බෙහෙත් ටික හරියට ගන්නවා.

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
මම මාවම අදින්නම්
මේ වතාවේ නිසැකවම එකට.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
අපි පොරොන්දු වුණා!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
අපි ගමනක් යමු,
දින කිහිපයක් සඳහා පවා.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
නෑ දවසකටවත්

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
කලින් වගේ.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- අපි යමු.
- සිරාවටම?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
සැබෑවට?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
මම දන්නේ නැහැ, ජරාව.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
ඔහුට අවශ්‍ය බෙහෙත් පමණක් බව ඔහු කීවේය.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
බෙහෙත් ගන්න, හරිද?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
නමුත් කොන්දේසියක් තිබේ.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
එය කුමක් ද?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නිසා
දේවල් සිදු වූ ආකාරය දක්වා,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
අපි ආපහු මුලට යමු,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
සහ විශාලතම මෝඩයන් වන්න
කොරියාව නියෝජනය කරමින්.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
මම නෙවෙයි.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
තායිලන්තය?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
නිවාඩුද? ඔබ ඔබේ ...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
මට ඔලුව කැරකෙනවා.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
සමාවෙන්න.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
කුසගින්න මා අතිශයින් සංවේදී කරයි.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
සම්මේලනය ඉතා ආසන්නයි,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
ඇයි දැන් නිවාඩුවකට යන්නෙ

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
කාර්ය බහුලත්වය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
මා ගැන පමණක් සිතීමට,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
a වෙත ඇස් වසා ගැනීම
ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරෙකුගේ අසනීප,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
පොරොන්දු කඩ කරනවා
මට සමීපතමයන්,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
මම කොහොමද පොරොන්දු ඉටු කරන්නේ

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
අනාගතයේ ජනතාවට?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
සභා මන්ත්‍රීතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
මෙතැන් සිට, මම ඔබ ළඟ සිටිමි
මගේ කතාත් ලියන්න.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
හරි! යන්න!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
නමුත් ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය
සම්මේලනයට පෙර.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
ඒක ඔයා මට දුන් පොරොන්දුව.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
ඔයාට ස්තූතියි.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
නමුත් සමහර ගමන් මුදල් ...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
මෙන්න.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
බලශක්ති...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
කලබල වෙන්න එපා...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
බාර්...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
මෝඩයා, ඔබ ගැන
ලෞකික ජීවිතය අත්හැරීමට.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
අම්මේ මට මේ පාර යන්නම වෙනවා.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
මේ එක පාරයි.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
මම දිවුරනවා මම බුදුන් වහන්සේට කැප වෙනවා කියලා.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
කොහෙත්ම නැහැ.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
ඔබ මට යන්න නොදුන්නොත්,
මම යේසුස්ව විශ්වාස කරන්නම්.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
කුමක් ද? ඔයා පොඩි...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
බුදු හාමුදුරුවනේ මට සමාවෙන්න

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
මම සරීර ධාතු කැස්ස කසන්නයි ඉන්නේ.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
මම අද මරාගෙන මැරෙනවා!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
ජේසු පිහිටයි! විශ්වාස කරන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
අනේ... නෑ...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
හලෙලූයා!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
ඉන්න... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramis!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
ලේකම් ජුන්ග්!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
ඔබ එසේ බලා ගමන් කරයිද?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
ඔබ Shaolin පන්සලට යනවාද?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
මම පැන ගිය නිසා
අම්මා මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
ඒක හරි නෑ!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
කමක් නෑ මම කොහොමත් පැවිදි වෙනවා.

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
පලා යාම යනු කිසිවක් නොවේ.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
වැරදි පාදයකින් පටන් ගන්නවා...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, මට උදව් කරන්න!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
ඔබ කෙටි හිසකෙස් ඇති මෝඩයෙකු මෙන් පෙනේ!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
හේයි, හේයි!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
ඔබ සතුව මෙතරම් බඩු තොගයක් ඇත්තේ ඇයි?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
මම Yeon-min ගේ ඇඳුම් පැක් කළා.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Yeon-min ගේ ඇඳුම්?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
මම ඔහුව පිටතට ගෙන ආ යුතුයි.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, එය Yeon-min ...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
අපි හැමෝම එකට යනවා.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
අපි මෙහෙම හිතමු
අපි ගමන් කරන අතරතුර ඔහු.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
කොහොමද කිව්වේ
ඒ මානසික රෝගියකුටද?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
කණගාටුයි, නමුත් මෙය නිවැරදි නොවේ!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
ඔබ අවංකව සිතන්නේ මෙයයි ...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
ඔයා නරකයි.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
ඔයාද...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
ඔබේ බෙහෙත් ගන්නද?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
මෙහි සේවය විහිළුවක්,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
ඔවුන් අපට ඔහු සමඟ පියාසර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
මට ඇත්තටම බහින්න ඕන නේද?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung හිතුවේ පැවැත්ම ගැන විතරයි...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
ඔබට මෙහි ආලෝකය දැල්විය හැකිද?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>දෝ-ජින් උත්සවය ගැන හිතුවා...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
ස්තුතියි!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>සහ Geum-bok සිතුවේය
ඔහුගේ අවසන් වල් සවාරියේ...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>ඔවුන්ගේ කැමැත්ත රැගෙන, අවසානයේ...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
එයා සීතල වෙලා.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
බබා!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
කුමක්ද, කුමක්ද, කෙසේද?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
ඇත්තෙන්ම ඒ මමයි.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
ඔයා මොනවද කරේ ඇතුලේ
ගුවන් යානයේ නාන කාමරය?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
මගේ බබා පිටරට යනවා
මම කොහොමද නිකන් ඉඳගන්නේ?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
බය වෙන්න එපා බබා මම එන්නම්
මගේ ජීවිතයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
නෑ නෑ මේක හරි නෑ...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>ඇතුල්වීම අනුමතයි</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>ඇතුල්වීම අනුමතයි</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>ඇතුල්වීම අනුමතයි</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>ඇතුල්වීම අනුමතයි</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i> ගමන් මලු</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
ඉක්මන් කරන්න!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- හරි හරී!
- හරි හරී!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
මෙතන හරිම රස්නෙයි.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
ඔයා කොච්චර කල් යනවද
ඒ දේ ගෙනියන්නද?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
මෙය Yeon-min හි ස්ථාවරයයි!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
හරි, හරි, හරි!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, අපි එය පිළිගනිමු.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
ඔව්, අපි පිළිගනිමු
එය, සහ මා ද පිළිගන්න!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
හොඳයි.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
ඉන්න, මට යමක් ගන්න දෙන්න.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
ඉන්න, ඉන්න.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
මට ෆොටෝ ටිකක් ගන්න දෙන්න.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
ඒ...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
මී පැණි?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
මුදල් පසුම්බියක් තිබේ!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
යන්න, යන්න, යන්න!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
අහකට යන්න!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
ආයුබෝවන්! අවසානයේ...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
ඒ මොකක්ද?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
ඇය මට ස්තුති කළා
ඇගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු ලබා ගැනීම,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
මට දෙන්න කිව්වා
ඇයට ඇමතුමක්, ඒ ඇයගේ අංකයයි...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
හේයි! නවතින්න ඔයා...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
එය කෑවා.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
උත්සවය අද ආරම්භ වේ,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
ප්‍රසංගය අන්තිම දවසේ.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
ඉතින් අපි වටපිට බලලා ප්‍රබෝධමත් වෙමු.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- තේරුම් ගත්තා ද?
- Yup!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
තත්පරයක් ඉන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
හෝටලයට නියමිතයි
අපිව ගන්න, ඔවුන් කොහෙද?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
ඒ මිනිහා පැහැපත් වගේ.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
හේයි, ජියොන්ග් මහතා!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
ඔව්, ඔව්, ඔව්! මෙතන!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- අහ්, හරි!
- මෙතන!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Songkran වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
මම තායි පාර්ක්, මම කරන්නම්
take you to your hotel.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, you're a Korean.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
ඔව්!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
ආයුබෝවන්, මම Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
මේ Koh Do-jin, ඔහු Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
ඒ වගේම මම Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
අපි යමුද?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
ඔහ්, අපි යමු!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
මඟ පෙන්වන්න!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- අපි යමු!
- අපි යමු!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
අපි යමු!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
ඒ වස්තුව කොහෙද ගියේ?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
බබා!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
ඉන්න! බබා!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
ඇය මෙහි සිටි බව පවා මට අමතක විය.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
බබා, මා එනතුරු ඉන්න!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
මට බයයි සර්, කරුණාකරලා යන්න!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
මා වෙත එන්න, ලෝකය!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
මේක විතරක් බලන්න! මොකක්ද
ඔබ ඒ ගැන කරනවාද!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
මොන මගුලක්ද මේ නාකි ෆොරට් කියන්නේ?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
ඔහු කොපමණ කාලයක් සටන් කරයිද?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
මම ගිහින් බලන්නම්.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
හේයි, රෝගියා මෙහි සිටිය යුතුයි,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
පරිස්සම් වෙන්න, බබා!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
එයා යන එක හරි.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
සර්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
ඔබට නිකම්ම තල්ලු කළ නොහැක

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
ඒ වගේ වැඩිහිටි මහත්මයෙක්!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු
දැනටමත් බයයි, හරිද?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
කොරියාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා, හරිද?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
Tae-jung නැතිව කළාද?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
ඔහු අපේ...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
බබා!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
තුවක්කුවේ පුතා!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
බබා! බබා! නැහැ!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
අපි මොකද කරන්නේ?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
ඔහු පලා යනවා!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
ඔහු වේගවත් ...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
ඔහු සමනලයා කරනවා.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
අපි ගමනක් ආවා, තේරුණාද?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
මට තේරෙනවා.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
අපි තමයි ගොදුර. එයාගෙන් අහන්න.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
මම පැහැදුනා.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
ඇය CSAT සඳහා වසර පහක් ඉගෙන ගත්තාය.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
හේයි හේයි. මේ කුමක් ද?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
කලබල වෙන්න එපා, කරදර වෙන්න එපා.
මානසික රෝගියෙක්, මනෝ ව්‍යාධියෙක් පමණයි.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- මොන කලබලයක් හරිද?
- ඔව්.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
අපි ඔබව නැවත හෝටලයට රැගෙන යන්නෙමු.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
ස්තූතියි, ස්තූතියි සෝ
ඔබේ කරුණාව සඳහා බොහෝ.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
හේයි!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
මෙම වාහනය සොරකම් කළ බවට සලකුණු කර ඇත!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
කුමක් ද?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
මම හිතනවා Yeon-min හොඳින් කරයි කියලා...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
සාක්ෂි කාමරය තුළ බොහෝ විට හොඳයි.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
අපිට තියෙන්නේ අල්ලන්න විතරයි
කාර් එක හොරකම් කරපු කෙනා.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
මම අධික ලෙස රත් වූ අතර
දුර්වලයි, ඉතින් එක පහරක් සහ...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
කමක් නෑ බබා මුලින්ම
වර්ජනය නොවැළැක්විය හැකිය.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
බලන්න! He's caught!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
ඒ මිනිහට මොකද?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් ඔහුට මෝටර් රථය සොරකම් කළ බවයි.

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
ඔහුගේ පවුල ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
සමාවෙන්න.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
ඔහු සමඟ පටලවා ගැනීම
පවුල, ඔබ යක්ෂයෝද?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Songkran වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
ජුන්ග් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
මම ඔවුන්ට මිහිරි ලෙස කතා කළෙමි.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
කණගාටු නොවන්න, සියල්ල හොඳයි.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
ඔබට ස්තුතියි,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
මට තායි පොලිස් ස්ථානයකට යාමට සිදු විය.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න අමතක වුණා.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
මම විශේෂ නියෝජිතයෙක්
කොරියානු තානාපති කාර්යාලය මෙතන.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
මාව දැකීමට සතුටුද?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති, බොහොම ස්තුතියි.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
ඔබට සේවය කිරීම යනු කුමක්ද?
කොරියානු තානාපති කාර්යාලය මෙහි ඇත.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
නැඟිටින්න, ඔබ වහන්සේට බුදු වේවා.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
සහ මේ කොට්ටය?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
මේ Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
ගණන් ගන්න එපා ඒක කොට්ටයක් විතරයි.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
කොහොමහරි, මම ඔයාව ආපහු ඔයාගේ හෝටලයට එක්කන් යන්නම්,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති, මෙතන නිදාගන්න.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
ඔයාට විශ්වාස ද?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
සවස්දී ඛා!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
බබා, ස්ථානය පුදුමයි!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
එතරම් ඉඩකඩ සහිතයි.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
ලේකම් ජුන්ග්, ඔබ
ලස්සන සතයක් වියදම් කරන්න ඇති!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
නැහැ, මෙය ලාභම කාමරයයි.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
මෙය ලාභම නම්,
අනිත් ඒවා කොච්චර හොඳද?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
මල් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
ස්තූතියි, ටේ-ජුං.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ, මගේ!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
මේක මගේ, ඩිබ්ස්!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
ඩිබ්ස්...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
අපි මුලින්ම සාගර දර්ශනය පරීක්ෂා කරමුද?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
තේජාන්විත ලෙස පුළුල් ...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
බිත්තිය.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
ඒක බිත්තියක්.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
වාව්, ඒක බිත්තියක්.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
සාගර දසුන අනෙක් පැත්තේ,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
මම කිව්වා මේක තමයි ලාබම කියලා.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
තවමත්, සිර මැදිරි බිත්තියට වඩා හොඳයි.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
ඒ වගේම හිරු එළිය එන්නේ නැහැ.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
මම හොඳට නිදාගන්නම්.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
අපි එලියට යමු!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
ඔබට කුමක් ද? පිටතට
මෙතන යාච්ඤා කරනවාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
මම පැනලා ගියා.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
ඒක හරි.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
ඔහු දෙස බලන්න.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
යාලුවනේ, මේක හරිම ජරා වැඩක්

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
මෙය නිසැකවම බුදුදහමේ දේශයයි.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
මම මෙතන ටිකක් ලොකු දෙයක්.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
මචන් මේක හරියන්නෙ නෑ.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
ඒක ගලවන්න, මට දාඩිය දාලා
ඔබ දෙස බලා සිටීම පමණි!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
ඔව්, එය ඉවත් කරන්න!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
ස්තුතියි යාලුවනේ.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
අවංකවම, මම හිතුවේ මම කියලා
තාපයෙන් දිය වනු ඇත.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
කැප වූ බෞද්ධයෙකු ලෙස,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
ඔබ එය ගෙනෙන තුරු මම බලා සිටියෙමි.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
මොකක්ද මේ ගිම්හාන බයිබලය...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>ගිම්හාන ධර්ම පාසල</i>
එය ධර්මයයි...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- බබා, මෙතන!
- එහේ.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
මම මෙතන!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
මෙහේ එන්න!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
ඉදිරියට එන්න!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
ඉදිරියට එන්න!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
යාලුවනේ! මම බූවල්ලා ඇල්ලුවා!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- බූවල්ලා?
- ඔව්!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ? මට බියර් එකක් ඕන.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
මටත්!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
මට කෝක්!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
ඔබ සියල්ලෝම අහම්බෙන් කොරියාවෙන් පැමිණි අයද?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
ඔහ්, කොරියානු?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
ඔව්.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
මම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා ආවා
සංචාරය කර මෙහි අවසන් විය.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
මම මෙතනට ගොඩක් ආදරෙයි.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
මම Gye Geum-bok, මම දුවනවා
Gangnam හි විශාල පන්සලක්.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
ඇය අදෘශ්‍යමාන ය
කාන්තාවක්, ඔහු මැරයෙක්.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
නැහැ, මම නැහැ.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට කියන්නේ සිල්වියා කියලා විතරයි.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
ඔබ අපේ ඇණවුම ගන්නේ නැද්ද?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
කරුණාකර බියර් දෙකක්, කෝක් එකක්?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- හරි, එක මොහොතක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- ඒක තමයි TMI.
- මොකක්ද?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
ලැජ්ජයි.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
කෝක් ඇණවුම් කළේ කවුද?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
මෙතනම.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
ඔයාට ස්තූතියි.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
ඔයාලා තුන්දෙනා මෙහෙට ආවද?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
එතකොට ඔය දෙන්නා... ජෝඩුවක්ද?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
අපි හනිමූන් එකේ ඉන්නේ, ඇයි?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
ඔයාට පිස්සුද?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
මම තනිකඩයි, කීයටද
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
සිල්වියා!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
කරුණාකර වොඩ්කා එක ෂොට් එකක්.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
සහතිකයි!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
එක මොහොතක්.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
සිරාවටම ඔයගොල්ලෝ
කොහෙත්ම ගෑණු ගන්න එපා.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
ඒ කෙල්ල 100% වංචාකාරයෙක්.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
බලන්න, අර ෆ්ලයිස්වෝටර් එක පේනවද?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
අර මිනීමරු පෙනුමක් තියෙන මිනිහා
බොහෝ විට එය ද ඇත.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
ඔබ අදහස් කළේ "පළිබෝධ නාශකයක්" ද?
ඔහු නිකම් මැස්සන් ගසයි.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
චිත්‍රපටවල, ඔවුන් ඔබේ බීම උරන තැන,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
ඔබව පැහැරගෙන ගොස් ඔබේ අවයව විකුණනවාද?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
ඔබ දැන් පිටපතක් ලියනවා.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
යාලුවනේ, ඔයා මොනවා කළත්,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
කොක්ටේල් බොන්න එපා, හරිද?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
තේරුම් ගත්තා ද? තේරුනාද බබා?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
ඒත් ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මේ මුළු කාලයම වචනයක්?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
මම නැවතී සිටියෙමි,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා කියන්න බයයි.

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
ටේ-ජුං...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
ඔබ පසුව නිදහස් නම්, පැමිණෙන්න.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
මමත් ක්ලබ් එකක වැඩ කරනවා.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය, ස්තූතියි.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
මම කලබල වෙනවා
මම කොරියන් දැක්කාම.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
එකට එන්න.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
මම හරිම සුවඳයි.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
කුමක් ද?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
හා? ක්ලබ් යන්නේ නැද්ද?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
දැනටමත් නිදාගෙනද?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
නින්දට වැටෙනවා...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
සුභ රාත්‍රියක්, තද නින්දක්.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
ඔබ ඇත්තටම යනවා
නිදාගන්නද? තාම නමයත් නෑ.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
අපි මුළු රාත්‍රියේම ඇදගෙන ගියා

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
ඊයේ රැඳවුම් කුටියේ.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
එය ඇත්ත.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
සුභ රාත්රියක්!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
සුභ රාත්‍රියක්...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
තත්ත්වය නිෂ්ක්‍රීය කර ඇත.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
හේයි, ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම කලිසමක් මට දෙන්න!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
කොණ්ඩේ ඉටි ගෙනාවද?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min හොඳින් විය යුතුයි, හරිද?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
ඔව්, අපි යන්න කලින් මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
ඔහු හොඳටම නිදි!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
මේ කලිසමට මොකද?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
ඔවුන් නියමයි!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
ඉතින්, පාරාදීසය පෙනෙන්නේ මෙයයි!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
හොඳයි, එකක්, දෙකක්!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
ඔබ ආවා!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
ඒයි මේ!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද? සීතල දෙයක්ද?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
ඔව්, ඔව්, කරුණාකර!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
හරි හරී!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා! එය ආකර්ෂණීයයි!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
මෙය මා මතයි!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
හේයි, හේයි!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
දෝ-ජින්!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
ඔබට කුමක් වේද!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
ඔහ්! නෑ නෑ සමාවෙන්න!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, I'm about to fall!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
හරි, හරි, ඉන්න!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
මෙතනම ඉන්න,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
මම කාමරේට දුවලා ගිහින් එයාට බෙහෙත් අරන් එන්නම්.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
හරි හරි...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
වහලය, ද
වහලය, වහලය ...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
ෂිට්!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
මම මොනවා කරන්නද...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
දෝ-ජින්! මෝඩ මෝඩයා!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
මම ඔබ සමඟ ඉවරයි!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
වහලය, වහලය ...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
අපිව රූගත කරන්න එපා!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
මේ තියෙන්නේ! මම එය සොයාගත්තා!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
මොකක්ද, ඔයා මෙතන, ඇයි ඔයා මෙතන?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
මම කාර්ය මණ්ඩලයට දොර අරින්න කිව්වා.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
මට නරක හැඟීමක් ඇති වූ නිසා මම ආපසු ආවා.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
කීයක් උනත් කමක් නෑ
වරක් මම නාද කළෙමි, පිළිතුරක් නැත.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
එය විනෝදජනකද, මා නොමැතිව ගැවසීම?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
අපි හරියටම ගැවසුණේ නැහැ.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
මම නිදාගෙන හිටියා, හරිද?
එතකොට කොල්ලන්ට ඕන උනේ...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියා, මට සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ එපමණයි.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
ඇයි ඔයාට දාඩිය දාන්නේ
මෙච්චර? ඔයාට හරි ද?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
දෝ-ජින්...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
දෝ-ජින්?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
දෝ-ජින්!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
රූගත කිරීම් නවත්වන්න! මම කිව්වා නවතින්න!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
කරුණාකර රූගත කිරීම් නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
වෙන්නේ කුමක් ද?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
මම කිව්වා රූගත කිරීම් නවත්වන්න! කරුණාකර!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
මකබෑවිලා පලයන්!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
මගේ මිතුරා සමඟ පටලවා නොගන්න!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
බබා, පොලිසිය!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
ඔහුට බෙහෙත් පෙන්වන්න!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- හරි, බෙහෙත්, බෙහෙත්!
- අපිට බෙහෙත් තියෙනවා!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
ඔබේ අත පෙන්වන්න!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
තුවක්කුවක් නැත, තුවක්කුවක් නැත!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
හරි-සිම්, ඒක හෙමින් ගන්න.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
අපි කොහේ හරි වාඩි වෙමු.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
කුමක් ද?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
ඔයා ආපහු ආවාද?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
අපි එකිනෙකා නිතර දකිනවා.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
පැය දහයක් ගියා
අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
ඒක ඇත්තටම ගෞරවයක්
ඔයා අපිව දෙපාරක් බේරුවා.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
ඉතින් තව කොච්චර කල්
ඔබ මෙහි සිටීමට අදහස් කරනවාද?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
දවස් දෙකක් විතර.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
දවස් දෙකක් ටිකක් දිග වැඩියි නේද?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්න ඇති

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
හෝ ආලින්දයේ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්
ඔබේ පාර්සලය සොරකම් කළ හැකිය.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
අපි මිනිසුන් රහිත බෙදාහැරීමේ පෙට්ටියක් භාවිතා කරමු...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
අපි ඔබේ හෝටලයට යමු!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
මොකටද හොටෙල් එකක් බුක් කරන්න

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
හැමදාම රෑට හිරේ නිදාගන්නකොට?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
නිකන් විහිළුවට!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
මෙම මාර්ගයේ!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
හියාහ්!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
මට ඔබට ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගත හැකිය
මේ මොහොතේ ටිකට්.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
නැවත වරක් ඔබට ස්තුතියි
මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු නිසා

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
කොරියාවේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
කොහොමද වැඩේ
මෙවර කොරියාවට අමාරුද?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
ඔබ මෙහි සිටින විට,
ඔබ කොරියානු නොවන බව මවාපාන්න.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
සමාව දෙන්නද?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
නිකන් විහිළුවට!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
හරි, ඔයා යන්න, නියම ගමනක් යන්න.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
ඔයාට ස්තූතියි.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
මට සමාවෙන්න!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
අහකට යන්න!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
මගුලෙන් එලියට!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
ඔහේ පොන්නයෝ!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
පිස්සු පොන්නයෝ!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
නැවත වරක්, වෙනුවෙන්

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
කොරියාවේ ජනතාව, මම කැමතියි...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
කරුණාකර ගෙදර යන්න!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ දින කිහිපයයි...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක් නෙවෙයි...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
බබා, බබා!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
හේයි, අපි එකට යමු!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
තවමත්, එළියට ගිය එක හොඳයි, හරිද?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
ඒකේ පොඩි චමත්කාරයක් තියෙනවා.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
ඔයාට ඊයේ තුවාල උනාද?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
කුමක් ද?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
මේ? මම දන්නේ නැහැ,
එය සිදු වූයේ කවදාද?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
ඔබ ටේස් කර ගත වූ විට.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? කාටද හසු වුණේ?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
ඒ මම නෙවෙයි.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
මේක මටද?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
ස්තුතියි බබා.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
මම මෙය මගේ සොහොන දක්වා ආරක්ෂා කරමි,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
මට හැමදාම රිදෙනවා.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
තුවාල ආරක්ෂක පෙන, මම එයට කැමතියි!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
ෂුෂ්, ෂුෂ්!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- ඔව්, සභා මන්ත්‍රී.
<i>- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
ඔව් මම තමයි පුතා.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>මෙම කොරියානුවන් මෑතකදී</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>සමාජ මාධ්‍යවල සිරස්තල තනා ඇත.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>සමහරු පවසන්නේ ඔවුන් අවධානය යොමු කරන්නන් බවයි,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>ඇඳුම් වාදනය කරමින්,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>අනෙක් අය එය බලන්නේ a
වෛරස් බෝනික්කන් ප්‍රවර්ධනය.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>සමහර netizens පවා අනුමාන කරයි</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>එය දේශපාලන රංගනයකි.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>මේ වසර මුලදී තායිලන්තයෙන් තහනම් කර ඇත</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>ගැටීමෙන් පසු
තායි තානාපති,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>සභාවේ මන්ත්‍රී නම්
Joong-dae දැන් විවේචන</i>ට මුහුණ දෙයි

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>මෙය ඔහුගේ විරෝධතා පණිවිඩය විය හැක.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
පොරොන්දුව මෙයයි

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
අවුරුදු දහයක් තියාගන්න බැරි උනාද?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
දේශපාලනය ඔබට විහිළුවක්ද?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
පොඩි පොන්නයා... ඔයා එලියට.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
ඇයි ඔච්චර කෑ ගහන්නේ?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
මේක බලන්න.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
අනුගාමිකයින් දෙස බලන්න.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
අපි තවත් සෙල්ෆියක් ගනිමු.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
යාලුවනේ, ඇති, පසුව කරන්න.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- එන්න, නැගී සිටින්න.
- ඒක නවත්තන්න.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
තනතුරට පත් වන්න!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
රාමුවට ඇතුල් වන්න.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
මට එය තිබුණා!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Yeon-min රිදවීම නවත්වන්න!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
එය නවත්වන්න!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
ඔයා දැන් නවතින්න හොඳේ.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
නැත්නම් මම මේ කොට්ටය කෑලිවලට ඉරා දමමි.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
අපොයි!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
මම කිව්වා මේක Yeon-min ගේ ස්ථාවරය කියලා.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
ඔයා වෙනුවෙන්.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- උඹට සාප වේවා.
- කුමක් ද?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- යාලුවනේ, අපි කමු.
- ඒක නවත්වන්න.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
මෙම කොට්ටය අපහසුතාවයට පත් කරයි
ඔබ? මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
අපි යමු.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
ඔබ මාව තවත් අපහසුතාවයට පත් කරයි!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
ඔයත් එහෙමයි මෝඩයා.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
ඇයි ඔබ කවදාවත් Yeon-min අමතන්නේ නැත්තේ?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
අපි ළඟ ඉද්දි විතරද අපි යාළුවෝ?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min සෑම විටම ඇමතුම්!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
මම කිව්වා නවතින්න!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
දෝ-ජින්, ඒ ඇති.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
කරුණාකර නවත්වන්න...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි වගේ ...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
ඔහ්, ඔබ ඔහුට සැලකුවා

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
උසස් පාසලේ ඔබේ වැරදි ළමයා වගේ.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
And now you're cutting him off?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
අතීතය මකා දමන්නද?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
- යාලුවනේ, ඒක නවත්වන්න!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
ඒකට සාප වේවා!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- බබා!
- ටේ-ජුං, ඉන්න...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
ටේ-ජුං!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
ටේ-ජුං!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
ටේ-ජුං!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
අයියෝ එහෙම නිකන් යන්න බෑ.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
ටේ-ජුං!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
ආපසු එන්න!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
ටේ-ජුං! ආපසු එන්න!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
ඔහු එය කොපමණ කාලයක් කරන්නේද?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
ආපසු එන්න!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
පැය තුනක් පමණ.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
ඉතින්, ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
ඖෂධ?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
තිත්ත වැඩියි කිව්වා.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Come back, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- එයා ඔයාව දැක්කා.
- ඔයාව දැක්කා.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
ටේ-ජුං!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- එයා එනවා.
- එනවා.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
හේයි! යාලුවනේ!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
එය නවත්වන්න, එය අමතක කරන්න!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි, මම ආත්මාර්ථකාමී විය!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
මට පිස්සු හැදුණා!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
අනික උබට පිස්සු හැදිලා නෑ..
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
මම කනස්සල්ලට පත්වුණා ඔයාට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මුහුදට පැන්නා!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
පිස්සු මෝඩයා...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
එහි.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
හේයි, ඔබ Yeon-min අතහැරියා!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
පැත්තකට යන්න.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
අපි යමු.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- අපි යමු.
- යන්න!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
මම එනකම් ඉන්න!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
බලන්න? අපි එකට ඉන්න ඕන.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
මේ අපේ පළමු ගමනයි,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
ඒත් දෙයක් කරලා නෑ.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
අපි කොහොමත් සංගීත උළෙලට ආවා.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
ඒ සියල්ල හෙට ප්‍රදර්ශනය ගැන ය.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
එහෙනම් අපි හෙට එන්න තිබුනා.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
මම තනියම ආවොත් තිබුණා.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
මට ඕන උනේ ඔයාලා එක්ක ඉන්න.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
දෝ-ජින්.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
හා? ඔබ නිදා සිටියේ නැද්ද?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
ගමනක් යන එක තාමත් සතුටක්.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
මොකද අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
මොකද මට එහෙම කරන්න වෙන්නේ නැහැ
හෙට වැඩට වාර්තා කරන්න.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- පිස් ඔෆ්.
- නිදියන්න යන්න.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Songkran වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
ඔහු තවමත් මෙහි නැත, ඇයි
දැනටමත් පෙලගැසීමට කරදරද?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න අමාරු වෙයි

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
සමූහයා වේගයෙන් ඇතුළු වූ පසු!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
හේයි!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
හේයි, දෙවියනේ!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- හේයි!
- මොකක් ද වෙන්නේ? අවසාන වශයෙන්!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
ඔබ! ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
සමාවෙන්න, මොකද...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
ඇය එය කෑවාය.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
මොලී!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
යාලුවනේ, යාලුවනේ, මේ ඔහු, ඇත්තටම ඔහු!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
බබා, අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
බබෝ, මුදල් පසුම්බිය මතකද? අනේ මන්දා
දෙවියනේ, ඔවුන් තමයි මගේ ජීවිතය බේරුවේ!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
ඕ ඇත්ත?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- ස්තූතියි, යාලුවනේ!
- DJ දකුණ!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
ඉතින් මගේ යාලුවෙත් DJ තමයි
දකුණු කොරියාව. ඔබ වගේ!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, ඔබ දුටුවාද?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
ඉතා, ඉතා, ඉතා විශාල ඔබේ රසිකයෙක්.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
මට හිතන්න දෙන්න මම මොකක්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
මෙම සිදුවීමෙන් පසු මාව අනුගමනය කරන්න. මම හදන්නම්
ඔයාලට ඉදිරි පේළිය ලැබෙන බව සහතිකයි.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
ඇය අපව Instagram හි දුටුවාය!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
මම?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
ඔහු?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
ඔව්, ඔබ!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- ඔයා DJ කෙනෙක් නේද?
- ඔව්!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
ඔබට මෙය ලැබුණා! ඔබට මෙය ලැබුණා!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
කාලය දැන් නවතිනවා නම් හොඳයි.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
දෝ-ජින්! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
හේයි! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
අපරාදේ...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
යොන්ග් මහත්මයා, ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
අපි එය දරුවන් සමඟ භූමදාන කළ යුතුයි.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
සැත්කමෙන් පසු,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
ඉතුරු වෙන්නේ උන්ගේ හම විතරයි...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
මට ඔවුන් ගැන දුකක් දැනෙනවා.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
මේ කොහෙද?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
ඇයි අපි මෙහෙම ඉන්නේ?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
මගේ ඔළුව පැලිලා යනවා වගේ දැනෙනවා.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
අපි ඊයේ මොනවද කළේ?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
අපි උත්සවයට ගියා!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
ඊළගට?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
මම දන්නේ නැහැ, මට මතක නැහැ!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ? ඉදිරියට එන්න!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- පහළට!
- පහළට!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
නියමයි නේද?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
ඔබට යමක් තිබේ.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
මම මගේ කොණ්ඩය ඉහළට දැම්මොත් මම ටිකක් උණුසුම් වගේ.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
මෝඩයෝ...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
අපි බලමු ඔබ මා නොමැතිව කොතරම් හොඳින් ජීවත් වෙනවාද කියා.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදි විය.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
ඇය සැබෑ මෝඩයා නොවේ, අපි!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
ගෑණු කියන දේ අහන්න කියලා අම්මා කිව්වම.

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුනා...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
ක්රිස්තුස්, අඬන්න නවත්වන්න!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
හරි-සිම්, මට සමාවෙන්න!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
දෝ-ජින්!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
හරි-සිම්, හරි-සිම්! ඉන්න!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, ඇය පැහැරගෙන ගොස් නැත!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
ඇය දන්නවා නම් අපි ගියා කියලා.

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
ඇය එය වාර්තා කළේ නැද්ද?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
ඇයට තිබිය යුතුයි නේද? හරි-සිම්, කරුණාකරලා!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- පිළිතුරක් නැද්ද? කිසි කෙනෙක නැහැ?
- ඔව්.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
ඇය නැවතත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
ඇය හෝටල් මිනිබාර් එකක් වැටලුවාය

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
ටර්මිනල් එකට අහු උනා.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
ඇය හිස්ව නැවත පිරෙව්වාය
ජලය සමග මත්පැන් බෝතල්,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
අපි මෙය ඇගේ ඇඳ යට සොයා ගත්තෙමු.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
ඒක මගේ නෙවෙයි...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
මම ඔබට කියන්නේ, ඒක
මගේ නොවේ! මගේ නොවේ!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
මම ඔයාට කිව්වා.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
මම කිව්වා, මගේ යාළුවා ළඟ සල්ලි තියෙනවා, හරිද?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
අපිට ඒවා පේන්නේ නැහැ. එයාලා කොහේ ද?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
මේක මාව අවුල් කරනවා...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
මම කලබල වෙනවා
මම කොරියන් දැක්කාම.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
එකට එන්න.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
කරුණාකර අපිව මරන්න එපා!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
අපි මෙතන!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! කවුරුහරි
මට උදව් කරන්න! කවුරුහරි...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
අවසානයේ යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක්.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
සහෝදරයා! විනෝද වන්න!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
සර්, යොන්-මින් කොහෙද?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
ෂිට්, අපි නිර්වින්දනය ඉවරයි ...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
එය නොමැතිව මම එය කරයි කියා සිතන්න.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
නැහැ, ඒක කරන්න එපා! එපා!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
කරුණාකර! Do-jin, නැහැ!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
සර්! ඔහු මානසිකයි!
ඔහු මානසික රෝගියෙක්!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
කරුණාකර උදව් කරන්න! උදව්!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
මෝඩයෝ!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
ඔබේ මිනිසුන් සියල්ලම අතුගා දැමුවා!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
ඒක දාන්න! යටත් වෙන්න!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
අපි හැමෝම මැරිලා!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
ගින්න, ගින්න!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
ෂිට්!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min තවමත් ඇතුලේ!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මට උපකාර කරන්න!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
ඩෝ-ජින්, යාලුවනේ!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
හේයි! ඇතුලේ කවුරුහරි?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
නැහැ! නැහැ! කවුරුත් නෑ!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, ඔහු තවමත් ඇතුලේ!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
කරුණාකර මගේ මිතුරා යොන්-මින්ට උදව් කරන්න!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
ඔබම අල්ලා ගන්න!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Yeon-min නැත,
ඒක කොට්ටයක් විතරයි!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
ඉන්න, ටේ-ජුං...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
ඔව්?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min තාම එලියට ආවේ නෑ.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
අපි දැන් ඔහුව බේරා ගැනීමට යා යුතුයි!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
දැන්!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
දෝ-ජින්!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
අපි...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
ඔහුට යන්න දෙන්න වෙනවා.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>ඔබට ඇති අංකය
ඇමතීම සේවයේ නැත.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, ඔබ කාර්යබහුල වුවද...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>දැඩි කම්පනයක් ඇති වූ විට
දිගු කාලයක් පුරා පවතී...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
මම සමහර වෙලාවට එයාට කතා කරනවා...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>ඔහු මායාවන්ගෙන් පීඩා විඳිය හැක,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>මායාවන්, මතක විකෘති කිරීම්...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
ඔයා එයාට සැලකුවේ ඔයාට වගේ
උසස් පාසලේ වැරදි පිරිමි ළමයෙක්.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>රෝගියාගේ මොළය
යථාර්ථය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
බය වෙන්න එපා මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>රෝගියා සිටින තුරු
චිත්තවේගීයව ස්ථාවර,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>දේවල් මතු නොකර සිටීම හොඳය</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>එය තුවාලය අවුලුවාලිය හැක.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඊළඟ වතාවේ එකට.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
කොල්ලෝ!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
සර්!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
සර්!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
ආපහු බස් එකට!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! මචන්!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, Yeon-min පිටතට ගෙන එන්න!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
හරි හරී!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
යොන්-මිනි.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
අපිට එළියට යන්න වෙනවා, ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
අපි යා යුතුයි!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
මගේ කකුල් සැලෙන්නේ නැහැ ...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
යොන්-මිනි...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
අහන්න, මම උදව් ගන්න යන්නම්.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
ටිකක් මෙතන ඉන්න.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
හොඳටම රිදෙනවා...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
මම ඉක්මනට එන්නම්!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
ඉක්මන් කරන්න! එය භයානකයි!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
කරුණාකර උදව් කරන්න!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
මගේ මිතුරා තවමත් ඇතුලේ!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
අපිට ගමනක් යන්න තියෙනවා...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
ටේ-ජුං! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>එදා අපිට බස් එක මිස් උනා නම්...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>මම කිව්වේ නැත්නම්
එදා ඒ වචන...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
නමුත් තායිලන්තය, සෑම තැනකම ඇයි?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
දන්නේ නැහැ.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
අපි නම් ඒක අපේ එකම වෙඩිල්ලයි
CSAT පස්සෙ යන්න ඕන.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>නැහැ...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න මෝඩයා.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>මම ඒක ගත්තේ නැත්නම්
මුල සිටම අත...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>මගේ මිතුරන්ට නොතිබෙනු ඇත
මම නිසා දුක් වුනා...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
මට සමාවෙන්න!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
යොන්-මින්ට යන්න දෙන්න.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
නැත.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
ඇත්ත තමයි...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
මට පැනලා යන්න ඕන වුණා.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
යොන්-මින් මගේ අත දිගු කළ විට ...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>මම බය වුණා...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>බොහොම බයයි...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>මම ඔහුව තල්ලු කළ බව
ඉවතට, පිටතට යාමට පමණි!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
නැවත තනියම පලා යන්න!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- හේයි!
- ඩො-ජින්! දෝ-ජින්!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
මට කණගාටුයි.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
මම සෑම ඇසකටම දෙකක් තැබුවෙමි!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>වාර්තා කාඩ්පත</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
අපි 28, 29 සහ 30 ලබා ගත්තා.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
ඉතින් බරයි, ඔයා මීටර් 4ක් වගේ උසයි.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
සමාවෙන්න.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
මම එය දැන සිටියා, ඇය සමාවෙන්න කිව්වා!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතා බැලිය යුතුය

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
විකට නළුවෙක් වීම ගැන,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
ඔබට සැබෑ දක්ෂතාවයක් ඇත.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
එය රස්ස්නෙයි!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
මම සංක්‍රමණය වෙනවා.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
ඔයාගේ වාසනාවට!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
මම මේ වතාවේ සංචාරකයෙක් පමණයි,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
නමුත් මම තව අවුරුදු දහයකින් සුපිරි DJ කෙනෙක් වෙනවා,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
සහ නැවත ඔබ සැමට ආරාධනා.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
ද්විත්ව DJ සහයෝගීතාව?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>වහල උඩින් හමුවෙමු.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Let's meet on the Rooftop...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>අපි වහලයේ එල්ලී යමු...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>මම හිතුවේ මම කියලා
ලෝකයේ එකම මෝඩයා...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>මා සමඟ මෝඩ වීම ගැන ස්තූතියි...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>මෝඩයෝ.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
අපි එළියට යමු, දෝ-ජින්!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
සූදානම්, ඉහළට!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
ඉන්න!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
කුමක් ද? එන්න, දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
යොන්-මිනි...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
මොකක්ද?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
අපිට එයාව ආපහු බේරගන්න බැරිනම්.

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
Do-jin ට කුමක් සිදුවේවිද?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
ඩැමිට් ඔයාටත් පිස්සුද?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
පිස්සු මෝඩයා! ටේ-ජුං!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස වසර 20 කින්,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
කොට්ටයක් ගලවා ගැනීම.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
ඔයා හිනාවෙන එක නවත්තන්න
පිස්සන්! මොන විහිලුවක්ද?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
ඇති! හිනාව නවත්වන්න!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
ෂිට්! සම්මුතිය!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
දුවන්න, දුවන්න! අපිට වෙලාව ඉවරයි!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
මට මේ ගුවන් ගමන මග හැරුණොත්, සියල්ල අවසන්!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
ඉන්න! තත්පරයක්!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
එය වසා තිබේද? අපි මොකද කරන්නේ...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
ඒක වහලා...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
මම... ගොඩක් අයින් වෙලා.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඔබව සේවයෙන් පහ නොකරනු ඇත.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
ඔහු එසේ කරයි, සභා මන්ත්‍රීවරයා එසේ කරයි.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
ඔහු පොරොන්දුව ඉටු කරයි.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
බබා.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
අපි යමක් ලබා ගනිමු
කන්න, මට බඩගිනියි.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
සැන්ඩ්විච්!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
මොකක් ද වෙන්නේ?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>අඬන්න එපා බබා.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>ඔබ යන්න මම සහතික කරන්නම්.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
එයාලා ඒ කොරියන් එක ගැහුවා
තායිලන්තයේ ආදේශක මුද්ද.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
කොරියානුවෙක් ඒවා වාර්තා කළේ,
පෙනෙන විදිහට කාන්තාවක්.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
ඇය නිර්භීතයි, මට පුදුමයි ඇය කවුද කියලා ...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
කපිතාන්, නවත්වන්න!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
කරුණාකර, කරුණාකර! යන්න එපා!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
මොකක් හරි තියෙනවා කියලා ආරංචියි
ගුවන් යානය ඉදිරිපිට.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- අහඹු ගැහැණු ළමයෙක් එහි සිටගෙන සිටියා.
- සිරාවටම?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- ඇය ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
- අදහසක් නැහැ.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
හරි-සිම්!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
බබා!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
ඉක්මනින් කොරියාවට යන්න, හරිද?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
බබා, දෙයක් තියෙනවා

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
වැඩි වෙලාවක් නෑ,
ඒ නිසා මම ඉක්මනට කියන්නම්.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
මම දන්නවා මම ඔබේ වර්ගය නොවන බව,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
සහ මම ඉහළ අධ්‍යාපනයක් ලබා නොමැති,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
මම දන්නවා මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලා,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
ඔබේ ඇස්වල නොමේරූ නංගි.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
මම අවට සිටින සෑම විටම
ඔබ, මම මෝඩයෙකු බවට පත් වෙමි.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
ඔයාව දැක්ක මුල්ම මොහොතේ ඉඳන්

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
මේ මොහොත දක්වාම...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
ඔබ එකම මිනිසා

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
මට හැමදාමත් එක්ක ඉන්න ඕනා.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
ටාඩා!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
අපි මේවා එකට අඳිමු.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
බබා.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
ජුං තේ-ජුං.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
අපි දැන් නිල වශයෙන් ආලය කරනවා.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
මට යන්න වෙනවා, ආපහු ගෙදර යන්න.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
හරි-සිම්!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
බබා!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
නැහැ, එන්න එපා, එන්න එපා!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
ඔවුන්ව අමනාප නොකරන්න!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
බබා! බබා!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
මම මුලින්ම කොරියාවට යන්නම්!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
අද 1 වන දිනය! Day 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
දින 0, අපි ආලය කරන්නේ නැහැ!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
මම නැහැ!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය නම්

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
සහ සංචාරක මණ්ඩලය එක්ව,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
බබා! දින 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
ඔවුන් කියන ආකාරයටම කරන්න

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
එය ඔබට වාසිදායක වනු ඇත!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
දින 1! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Looking back, maybe
මෙය එතරම් දුක්බර කතාවක් නොවේ.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
සුභ පැතුම් පක්ෂ නායකතුමනි.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
මම නෑ...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
ගොඩක් කරන්න...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
ඒ සියල්ලට ස්තුති...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
ලේකම් ජුන්ග්ගේ...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
කථන පිටපත.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
සභා මන්ත්‍රීවරයා!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
ඉක්මන් කරන්න! උදව්!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
රෝස මලක් රෝස මලක්...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
ඔබ තෝරා ගැනීමට හේතු වූ දේ
සංචාරක ඒජන්සියකට අයදුම් කිරීමට?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
මම ඇත්තටම සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
ඔබ බොහෝ සංචාරය කර තිබේද?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
මම දැන් ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරමි.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>අපි නැවත හමුවෙමු
හොඳම ස්ථානය, හොඳම අවස්ථාවේදී.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
මට අඬන්න බෑ වගේ.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
සමහර විට එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
ඔයා හිතන්නේ එයාට අපිව බලන්න ඕන කියලා

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
එතන ඉඳන් අඬනවද, නැත්නම් හිනාවෙනවද?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
අපි සුපිරියටම බලන්නේ නැද්ද
අපි හිනා උනොත් කරදරයක්ද?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
මම හිතන්නේ ඔහු හැර ගියා වගේ දැනෙන්න ඇති.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
ඔව්...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
මම කිව්වා, කොහෙත්ම නැහැ.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Yeon-min මෙතරම් විශාල වූයේ කෙසේද?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
එයා දැන් ඔයාට වඩා උසයි.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
ඒක ලොකු වැඩියි.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
ඔබ රැකියාවක් සොයන බව මට ආරංචි විය.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
ඔව්.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වුණාද?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා මම කලින් මොනවද කළේ කියලා,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
මම උන්ට කිව්වා මම පිස්සෙක් කියලා.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
ඔබ අවංක විය.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
පිස්සු මෝඩයා.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
මට පිස්සු නැහැ!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
මම දන්නවා, ඒ නිසා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
පිස්සු මෝඩයෙක්, පිස්සු මෝඩයෙක්.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
මම දකියි.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
පිස්සු මෝඩයා.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
පිස්සු නෑ මෝඩයා.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- යොන්-මින්, අපි ඉවත්වෙමු!
- නැවත හමුවෙමු!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
අයියෝ අපිට sync කරන්න බැරිද?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>ඔව්, ඊළඟ වතාවේ... අපි නැවත හමුවෙමු.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>දැන් සිට දිගු, දිගු කාලයක්...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>නැවත හමුවෙමු.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
කිම් යං-ක්වාං

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
අධ්‍යක්ෂණය NAM DAE-JOONG විසිනි

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min මෙහි සිටියා.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>විදේශ අමාත්‍යාංශය</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>සහ සංචාරක මණ්ඩලය ඔබව නිදහස් කර ඇත.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>සහ Tae-jung සෑම දිනකම පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළේය.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>ඔහු හරි දෙයක්.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
ඒ පුතු...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
අපරාදේ! හේයි!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
කවදද දෙයියනේ මේක අල්ල ගත්තේ?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
එය ආපසු දෙන්න.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
ඔබේ ගමන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.